Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Klára Jerneková - Natalie Wood (Wilma Dean "Deanie" Loomis), Petr Štěpánek - Warren Beatty (Bud Stamper), Josef Vinklář - Pat Hingle (Ace Stamper), Antonie Hegerlíková - Audrey Christie (paní Loomisová), Vladimír Krška - Fred Stewart (pan Del Loomis), Nina Popelíková - Joanna Roos (paní Stamperová), Libuše Švormová - Barbara Loden (Ginny Stamperová), Jana Walterová - Marla Adams (June), Blažena Kramešová - Crystal Field (Hazel), Josef Čáp - Gary Lockwood (Allen "Toots" Tuttle), Consuela Morávková - Zohra Lampert (Angelina), Josef Langmiler - Ivor Francis (Dr. Judd), Alena Kreuzmannová - Martine Bartlett (slečna Metcalfová), Svatopluk Skládal - William Inge (reverend Whitman), Zdeněk Ornest - John McGovern (Dr. Smiley), Alfred Strejček - Charles Robinson (Johnny Masterson), Oldřich Janovský - Kermit Murdock (děkan Pollard), Jan Sedliský - Eugene Roche (soukromý detektiv), Jiří Prager - Mark Slade (Rusty) + (Budův spolužák na univerzitě), Věra Petáková - Phoebe Mackay (služebná u Stamperových) + (zdravotní sestra), Karel Hábl (Brian Stacey), Vladimír Čech st. (trenér basketbalu) + (policista), Eva Svobodová (Angelinina matka) + (žena v kostele), Zora Polanová (učitelka) + (děkanova sekretářka), Stanislav Bruder (zprávy v rádiu), Ludmila Roubíková, Nelly Gaierová a další

Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Karel Cajthaml
Střih: Ivana Götzová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Výroba: Marie Poštolková
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
České znění pro II. program připravilo Dabingové studio ČT Praha 1971

Cenzori neboli našťastie príliš dôslední a Consuelu z titulkov nevystrihli.

http://www.youtube.com/watch?v=nZLRuT6rCb0 původní titulky

V programu na květen 1972.

Můžu potvrdit premiéru 19.5.1972, ale podle formy zápisu studia v titulcích, tedy ČT bez S, půjde ještě o rok 1971.

Vladajsoucna píše:Dnes ve 13:40 na TV Nova, to se jim podařilo vyhrábnout tento dabing?!

Je to tak. Vzhledem k tomu, že se jedná o skoro 40 let starý dabing ČST, je to dost překvapivé. Moc tv dabingů z té doby se už nevysílá.

Oprava:
Jana Walterová - Crystal Field (Hazel).
Koho dabuje u této postavy uvedená Blažena Kramešová netuším, její hlas neznám.

Doplnění:
Svatopluk Skládal - William Inge (reverend Whitman), Zdeněk Ornest - John McGovern (Dr. Smiley), Alfred Strejček - Charles Robinson (Johnny Masterson), Oldřich Janovský - Kermit Murdock (děkan Pollard), Jan Sedliský - Eugene Roche (soukromý detektiv), Jiří Prager - Mark Slade (Rusty) + (Budův spolužák na univerzitě), Věra Petáková - Phoebe Mackay (služebná u Stamperových) + (zdravotní sestra), Karel Hábl (Brian Stacey), Vladimír Čech st. (trenér basketbalu) + (policista), Eva Svobodová (Angelinina matka) + (žena v kostele), Zora Polanová (učitelka) + (děkanova sekretářka), Stanislav Bruder (zprávy v rádiu), Ludmila Roubíková, Nelly Gaierová.